摘要：夏目漱石说过的“今晚月色真美”的日文原文是什么 　　「今夜は月が绮丽ですね」　　这是夏目漱石的一句名言，不是文学作品里的，而是作为英语教师，在教学中说的。　　在翻译英语

夏目漱石说过的“今晚月色真美”的日文原文是什么

　　「今夜は月が绮丽ですね」
　　这是夏目漱石的一句名言，不是文学作品里的，而是作为英语教师，在教学中说的。
　　在翻译英语 l love you 时，夏目漱石如上翻译。体现了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。
　　含义是，因为有你在，月亮才格外美丽。
　　是日本的爱情名句之一。

今晚月色真美夏目漱石

　　来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）
　　　　原文找不到哦

日语里今晚月亮很美有什么特殊的意义吗？

　　出自夏目漱石在学校当英文老师，月下散步的一对男女告白，这里的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今天的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）

女生对男生说今晚的月色真美

　　就是在对你说我喜欢你，这是根据日本哪位诗人我忘了，在翻译我爱你的时候，他说直接翻译成今晚月色很美就好来的

有人对我说月色真美，什么意思？

　　语出日本作家夏目漱石，
　　大概意思就是我喜欢你

我和喜欢的妹子说了今晚的月色真美啊这句话，妹子回我明天的月色也会美的，这是什么意思？ 5分

　　意思就是说
　　今天的月色美
　　明天的也一样美
　　是回复你的那句话呀
　　没有什么别的意思
　　你可以随这个话题聊下去

月色真美啊是什么意思？

　　「今夜は月が绮丽ですね」 这是夏目漱石的一句名言，不是文学作品里的，而是作为英语教师，在教学中说的。 在翻译英语 l love you 时，夏目漱石如上翻译。体现了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。 含义是，因为有你在，月亮才格外美丽。 是日本的爱情名句之一。

月色真美死而无憾什么意思

　　夏目漱石的学生有一次在翻译I love you的时候直译，夏目漱石生气的说，日本人的表达应该更含蓄。直译达不到语境要求。将他翻译为，月亮真美啊。
　　　　另一位日本文学大家兼翻译家二叶亭四迷，在翻译一部俄国小说时，根据上下文将这句话翻译成，我死而无憾。
　　　　所以月亮真美、死而无憾，都是“我爱你”的意思。

月色真美 日语罗马音

　　比较通俗的说法应该是「今夜、月の光がいいね。」罗马音：kon ya,tsuki no hikari ga ii ne月色的其他说法还有「月光」gekkou、「月色」gessyoku、「月明かり」tsuki akari，都太文艺了…

“今晚的月色真美啊”这句话什么意思

　　因为今晚有爱人相伴，心情悦愉，不仅月色美，眼中的任何事物都应该是很美的哟！