华慧考博英语:如何快速做好中译英翻译？

在考博英语考试中，大多数院校都考到了汉译英的翻译。即使有些院校没有考翻译，但同样也考到了作文。作文就是把中文的句子转换成英文的一个过程，只不过我们是把脑海里所想的句子翻译成英文。作文其本质上就是中译英的翻译练习。所以各位考生可以在平常学习过程中，多去做汉译英的练习，从而来提高咱们写句子的能力。
那么如何快速做好中译英的句子翻译，华慧考博老师以为主要分以下四步走：
以这个句子为例：
病人同意，在病情允许的情况下，将手术推迟到下一个月进行。

华慧考博

首先第一步：找主句和修饰部分。
主句是“病人同意将手术推迟进行”，而“到下一个月”是一个时间状语，是修饰成分。“在病情允许的条件下”表示是一种条件，也是修饰成分，可以翻译为一个条件状语从句。
第二步：确定英语的句型，结构（句式）以及时态语态
英语里面的五大基本句型为：主+谓，主+谓+宾，主+谓+宾+宾补，主+谓+宾+宾，主+系+表。主句是“病人同意将手术推迟进行”转换成英文的表达方式即“病人同意推迟手术”。主语是病人（patient），谓语是同意推迟（agree to postpone）,宾语是手术（the surgery）。所以基本句型是主谓宾的结构。“在病情允许的条件下”可以翻译成一个条件状语从句，从句的基本句型为主谓结构，即主语是病情，谓语是允许。所以整个句子需要翻译为一个主句加一个从句组成的复合句（句式）。句型和句式确认之后，要去想一下该用什么时态语态。这里应该是对过去事情的一种阐述，所以我们需要用一般过去时（同意：agreed）（允许：permitted）。

华慧考博

第三步：先翻译主干，再翻译修饰
主干翻译为：The patient agreed to postpone the surgery. 时间状语可以翻译为：till the next month. 条件状语从句可以翻译成 if his condition permitted.
第四步：调整语序
中文里面习惯将状语提前，比如说将条件状语提前：如果..., 就.....。或者说一个句子时喜欢把时间先交代清楚，比如说，在某个时间，发生了某事。英文里面习惯将状语放到后面。所以我们需要把时间状语till next month放在 The The patient agreed to postpone the surgery的后面。条件状语从句也放到主句的后面。所以整个句子的翻译为：
The patient agreed to postpone the surgery till next month if his condition permitted.

华慧考博

第五步：审校：时态，语态，单复数，拼写，大小写，标点
最后一步很容易被人忽略，但其实也是咱们避免失分的一个重要步骤。我们要去看一下写的句子时态语态是否正确，名词的单复数是否用对，单词的拼写是否有误，大小写和标点有没有写对。这些虽然是小问题，但是一个句子里或者整篇文章出现无数个小问题，整个作文的得分就会是低分档次了。所以咱们把句子写出来之后，一定要去进行校对，避免出现这些确实可以规避的问题。